Visualizzazione normale Vista MARC Visualizzazione ISBD

In Italia : modi di dire ed espressioni idiomatiche.

Per:

Radicchi, Sandra [autora]

Tipo di materiale:

TestoSerie: L'italiano per stranieriEditore: Roma : Bonacci, 1985Descrizione: 201 páginasTipo formato:

texto

Tipo di materiale:

sin mediación

Formato di trasporto:

volumen

ISBN:

9788875730710

Soggetto(i):

Abstract: La presente colección de expresiones idiomáticas y modismos más comunes en el italiano contemporáneo puede ser un aporte para entender las variedades lingüísticas del italiano, destinado principalmente a extranjeros. Por lo tanto, con la convicción de estar explorando un campo animado y diverso, se consideró que se había realizado un trabajo útil al explicar mediante ejemplos los significados de los modismos mencionados. Esto se debe a que un extranjero, al interpretarlos, no siempre puede hacer referencia a la traducción en su lengua materna. Es sabido que en otras lenguas, las mismas situaciones expresivas y comunicativas se sirven de imágenes y metáforas a veces muy diferentes. Por otro lado, esta selección de numerosos dichos y expresiones idiomáticas no pretende ser una compilación exhaustiva de todas las particularidades lingüísticas del italiano, que ya están diferenciadas a nivel regional. Pedimos disculpas si este criterio ha impuesto limitaciones cuantitativas en la presentación de este patrimonio idiomático de nuestra lengua, excluyendo formas y expresiones lingüísticas actuales respetables pero de menor frecuencia de uso en toda la península italiana.Abstract: La presente raccolta di espressioni idiomatiche e modi di dire più in so nella lingua italiana corrente può costituire un contributo alla comprensione delle varietà linguistiche dell'italiano, ad uso principalmente di uno straniero. Pertanto nella convinzione di muoversi in un campo vivace e multiforme si è creduto di aver fatto utile lavoro ad esplicitare per mezzo di esempi i significati dei modi di dire riportati, considerando che proprio uno straniero nella loro interpretazione, non può fare sempre riferimento alla traduzione nella lingua materna; è noto infatti che nelle altre lingue le medesime situazioni espressivo-comunicative si servono d'immagini, di metafore talvolta assai differenti. D'altra parte questa selezione dei numerosissimi detti ed espressioni idiomatiche non ha la presunzione di costituire una compilazione esauriente di tutte le particolarità linguistiche dell'italiano, già differenziate a livello regionale. Ci si scusa cosi se tale criterio ha posto delle limitazioni quantitative nella presentazione di detto patrimonio idiomatico della nostra lingua, escludendo forme ed espressioni linguistiche attuali di tutto rispetto, ma di minore frequenza d'uso nell'intera penisola italiana.

Tag da questa biblioteca: Nessun tag per questo titolo da questa biblioteca. Esegui l'autenticazione per aggiungere tag.

Dati di copia
Tipo di copia	Biblioteca corrente	Collocazione	Status	Codice a barre
Libros a Préstamo	Biblioteca “Umberto Eco”	030 RAD (Scorri lo scaffale(Apre sotto))	Disponibile	1616

Caja de textos

Non ci sono commenti su questo titolo.

per inserire un commento.