07953nam a22003737c 4500 53 AR-MpSDAB 20260526181719.0 260424e2025 it o|||| |||| 001 1aita d 9788823535084 AR-MpSDAB spa AR-MpSDAB ita 82-31 aut 7422 Terranova, Nadia autora Quello che so di te. Milano : Guanda, 2025. [272 páginas] rdacontent texto txt rdamedia sin mediación n rdacarrier volumen nc C1/C2 Colección Premio Strega /Narratori della Fenice Donación Dante Alighieri Global. «“La famiglia è la storia che ti racconti, il modo in cui te la racconti, mentre ognuno vive il suo pezzo di vita, la sua parte nel gruppo, a tratti indifferente alla versione degli altri. Scrivere è interrompere il non detto, o crearne uno nuovo… scrivere è creare un incantesimo; se lo scrivo accade. Scrivere è spezzare un incantesimo: se lo scrivo, non accade più”. La citazione magistralmente ritmata è stata sfilata dal grandioso romanzo di Nadia Terranova, Quello che so di te, pubblicato dall’editore Guanda. È una illuminante dichiarazione di intenti; e anche un’indicazione di lettura. Il romanzo di Nadia Terranova non è infatti una cronaca familiare che guarda all’albero genealogico. È una continua interrogazione di una Mitologia Familiare, saggiata, corretta, verificata o contraddetta, dove il detto e il non detto, il silenzio e la parola, il pudore e l’autoinganno, il sogno e la realtà, la solitudine e l’orfanezza, la superstizione e la fatalità, sono passioni dell’enunciazione: in un romanzo che, prima di tutto, guarda al valore letterario, grazie anche all’esattezza di una lingua sapientemente tersa. L’asse della storia è dato dalla ricostruzione di un caso di follia in famiglia, che diventa un viaggio nel tempo e nei corpi di una bisnonna e della narratrice: due diverse esperienze della maternità, tra dolori, incanti e alchimie fisiologiche; sull’esser donne e sull’esser padri, con sgomento e paure. Non manca, nel romanzo autobiografico di Nadia Terranova, la consueta memoria di un paesaggio d’affetto. È il quadro della sua Messina ferita dalla guerra e dal terremoto, ma sempre magica, sotto i riflessi lattiginosi dell’aerea “Lupa”: una “condensa” che oscura la costa calabrese ricordando ai messinesi che la Sicilia è un’isola, basta un po’ di nebbia per separarla dal continente». C’è una donna in questa storia che, di fronte alla figlia appena nata, ha una sola certezza: da ora non potrà mai più permettersi di impazzire. La follia nella sua famiglia non è solo un pensiero astratto ma ha un nome, e quel nome è Venera. Una bisnonna che ha sempre avuto un posto speciale nei suoi sogni. Ma chi era Venera? Qual è stato l’evento che l’ha portata a varcare la soglia del Mandalari, il manicomio di Messina, in un giorno di marzo? Per scoprirlo, è fondamentale interrogare la Mitologia Familiare, che però forse mente, forse sbaglia, trasfigura ogni episodio con dettagli inattendibili. Questa non è solo una storia di donne, ma anche di uomini. Di padri che hanno spalle larghe e braccia lunghe, buone per lanciare granate in guerra. Di padri che possono spaventarsi, fuggire, perdersi. Per raccontare le donne e gli uomini di questa famiglia, le loro cadute e il loro ostinato coraggio, non resta altro che accettare la sfida: non basta sognare il passato, bisogna andarselo a prendere. Ritornare a Messina, ritornare fra le mura dove Venera è stata internata e cercare un varco fra le memorie (o le bugie?) tramandate, fra l’invenzione e la realtà, fra i responsi della psichiatria e quelli dei racconti familiari. Nadia Terranova ci consegna con queste pagine il suo romanzo più personale e più intenso, che ci interroga sul potere della memoria, individuale e collettiva, e sulla nostra capacità di attraversarla per immaginare chi siamo. “La familia es la historia que te cuentas a ti mismo, la forma en que la cuentas, mientras cada persona vive su propia parte de la vida, su propio lugar en el grupo, a veces indiferente a las versiones de los demás. Escribir es interrumpir lo no dicho, o crear uno nuevo... escribir es lanzar un hechizo; si lo escribo, sucede. Escribir es romper un hechizo: si lo escribo, ya no sucede.” Esta cita, con un ritmo magistral, fue tomada de la magnífica novela de Nadia Terranova, Quello che so di te , publicada por Guanda. Es una declaración de intenciones esclarecedora; y también una recomendación de lectura. La novela de Nadia Terranova no es, de hecho, una crónica familiar que examine el árbol genealógico. Se trata de un interrogatorio constante de una mitología familiar, puesta a prueba, corregida, verificada o contradicha, donde lo dicho y lo no dicho, el silencio y la palabra, la modestia y el autoengaño, el sueño y la realidad, la soledad y la orfandad, la superstición y el destino, son pasiones de enunciación: en una novela que, sobre todo, busca el valor literario, gracias también a la precisión de un lenguaje hábilmente conciso. El eje de la historia lo constituye la reconstrucción de un caso de locura en la familia, que se convierte en un viaje a través del tiempo y hacia los cuerpos de una bisabuela y el narrador: dos experiencias distintas de la maternidad, entre dolor, encantamiento y alquimia fisiológica; sobre ser mujer y ser padre, con consternación y temor. La novela autobiográfica de Nadia Terranova también presenta la memoria habitual de un paisaje de afecto. Es la imagen de su Messina, herida por la guerra y el terremoto, pero siempre mágica, bajo los reflejos lechosos de la etérea "Lupa": una "condensación" que oscurece la costa calabresa, recordando a los habitantes de Messina que Sicilia es una isla, que una ligera niebla basta para separarla del continente. Hay una mujer en esta historia que, frente a su hija recién nacida, tiene una sola certeza: de ahora en adelante jamás podrá permitirse volver a enloquecer. La locura en su familia no es solo una idea abstracta, sino que tiene un nombre, y ese nombre es Venera. Una bisabuela que siempre ha ocupado un lugar especial en sus sueños. Pero ¿quién era Venera? ¿Qué la llevó a cruzar el umbral del Mandalari, el manicomio de Messina, un día de marzo? Para averiguarlo, es esencial indagar en la mitología familiar, que, aunque tal vez mienta, tal vez se equivoque, transfigura cada episodio con detalles poco fiables. Esta no es solo una historia de mujeres, sino también de hombres. De padres de hombros anchos y brazos largos, buenos para lanzar granadas en la guerra. De padres que pueden asustarse, huir, perderse. Para contar la historia de las mujeres y los hombres de esta familia, sus fracasos y su tenaz valentía, no queda más remedio que aceptar el desafío: no basta con soñar con el pasado, hay que ir a reclamarlo. Regresar a Messina, regresar a los muros donde Venera estuvo internada y buscar un camino a través de los recuerdos (¿o mentiras?) transmitidos, entre la ficción y la realidad, entre las respuestas de la psiquiatría y las historias familiares. En estas páginas, Nadia Terranova nos ofrece su novela más personal e intensa, que cuestiona el poder de la memoria, tanto individual como colectiva, y nuestra capacidad de penetrarla para imaginar quiénes somos. Relaciones familiares Salud mental pht Marcelli, Isa fotógrafa 7429 adi Leoneschi, Francesca directora artística 125 Director de proyecto gráfico Ferraris, Giovanna directora de proyecto gráfico de la colección 7430 udc 0 LP 2 Ana Vimberg 2 Ana Vimberg 4080 4080 0 0 udc 0 0 FIC BUE BUE Premio Strega 2026-04-24 0 82-31 TER 10059 2026-04-24 14:12:00 2026-04-24 LP