L' Bajani, Andrea 1975- creator autor aut McIntyre, Ander editor de portada Editor de la portada Frediani, Adolfo fotógrafo pht text monographic ita 127 páginas Si possono abbandonare il proprio padre e la propria madre? Si può sbattere la porta, scendere le scale e decidere che non li si vedrà più? Mettere in discussione l’origine, sfuggire alla sua stretta? Dopo dieci anni sottratti al logoramento di una violenza sottile e pervasiva tra le mura di casa, finalmente un figlio può voltarsi e narrare la sua disgraziata famiglia e il tabù di questa censura “con la forza brutale del romanzo”. E celebrare così un lacerante anniversario: senza accusare e senza salvare, con una voce “scandalosamente calma”, come scrive Emmanuel Carrère a rimarcarne la potenza implacabile. Il racconto che ne deriva è il ritratto struggente e lucidissimo di una donna a perdere, che ha rinunciato a tutto pur di essere qualcosa agli occhi del marito, mentre lui tiene lei e i figli dentro un regime in cui possesso e richiesta d’amore sono i lacci di un unico nodo. L’isolamento stagno a cui li costringe viene infranto a tratti dagli squilli di un apparecchio telefonico mal tollerato, da qualche sporadico compagno di scuola, da un’amica della madre che viene presto bandita. In questo microcosmo concentrazionario, a poco a poco si innesta nel figlio, e nei lettori, un desiderio insopprimibile di rinascita – essere sé stessi, vivere la propria vita, aprirsi agli altri senza il terrore delle ritorsioni. Con la certezza che, per mettersi in salvo, da lì niente può essere salvato. ¿Se puede abandonar a los padres? ¿Se puede dar un portazo, bajar las escaleras y decidir no volver a verlos jamás? ¿Cuestionar los orígenes, escapar de su control? Tras diez años a salvo del desgaste de una violencia sutil y omnipresente dentro de los muros de su hogar, un hijo puede finalmente dar un giro y contar la historia de su desafortunada familia y el tabú de esta censura «con la brutal fuerza de la novela». Y así celebrar un aniversario desgarrador: sin acusar ni salvar, con una voz «escandalosamente tranquila», como escribe Emmanuel Carrère, enfatizando su implacable poder. La historia resultante es un retrato conmovedor y lúcido de una mujer que lo pierde todo para ser algo a los ojos de su marido, mientras él la mantiene a ella y a sus hijos atrapados en un régimen en el que la posesión y la exigencia de amor son los hilos de un mismo nudo. El aislamiento hermético al que se ven obligados se rompe ocasionalmente con el timbre de un teléfono que apenas toleran, con algún compañero de clase, con alguna amiga de su madre que pronto es expulsada. En este microcosmos de campo de concentración, un deseo irrefrenable de renacer se instala gradualmente en el hijo, y en los lectores: ser ellos mismos, vivir sus propias vidas, abrirse a los demás sin temor a represalias. Con la certeza de que, para salvarse a sí mismos, nada podrá salvarse de allí. B2 Donación Dante Alighieri Global. Relaciones familiares Identidad personal 9788807036422 AR-MpSDAB 20260519165015.0 43 spa