Fra scuola e casa.
de Amicis, Edmondo, 1846-1908
Fra scuola e casa. - 435 páginas
"Entre la Escuela y la Casa" Desde el inicio del libro: ¡Pobre mártir! Cada vez que entraba en su tienda, me reía mucho; pero salía lleno de admiración y compasión. Tenía la librería, o mejor dicho, su cuarto de torturas, en una esquina de la calle Giusti, junto a la Escuela Municipal Norberto Rosa, no muy lejos de otro librero de escuelas primarias, que le disputaba la pequeña clientela con una avidez despiadada. Era una típica tienda de librero para niños, es decir, una extraña mezcla de cosas diversas, pequeñas, bonitas, inútiles, necesarias y ridículas, justo como el cerebro de los clientes. Tenía ante nosotros un escaparate muy grande y poco limpio, lleno de gramáticas y tratados de aritmética, entre los cuales se exponían desordenadas cajas abiertas de plumines, cuencos de polvillo de varios colores con compases y lápices clavados dentro, racimos de trompos colgados en redes de cuerda, hojas y pistilos para hacer flores falsas, moldes de soldados de colores, trozos de regaliz, libritos de oraciones y bolas de juego. En el vidrio de fondo, en medio de los retratos fotográficos de León XIII o del rey Umberto, estaba pegado un letrero pintado, con la inscripción: "Nuevo juego de la Barca"; y debajo, una mochila de lata, con la inscripción en grandes caracteres: "Bolsa escolar inmortal, patentada". Fra Scuola e Casa Dall'incipit del libro: Povero martire! Ogni volta che entrai nella sua bottega, ci risi molto; ma ne uscii pieno d'ammirazione e di pietà. Aveva la libreria, o meglio la sua stanza di tortura, a un angolo di via Giusti, accanto alla Scuola municipale Norberto Rosa, poco lontano da un altro libraio delle scuole elementari, il quale gli disputava la piccola clientela con un'avidità scellerata. Era una bottega tipica di libraio da ragazzi, ossia una miscela strana di cose disparate, minute, graziose, inutili, necessarie e ridicole, appunto come il cervello degli avventori. Ci aveva davanti una vetrina molto grande e poco pulita, piena di grammatichette e di trattatelli d'aritmetica, fra i quali erano esposte in disordine scatole aperte di pennini, ciotolette di polverino di vari colori con dentro confitti compassi e matite, mazzetti di trottole appesi in reticelle di spago, foglie e pistilli per far fiori finti, stampo di soldati coloriti, pezzetti di regolizia, libretti di preghiere e palline da gioco. Sul vetro in fondo, in mezzo ai ritratti in litografia di Leone XIII o di re Umberto, era appiccicato un cartello dipinto, con su scritto: — Nuovo gioco della Barca; — e sotto uno zaino di latta, con l'iscrizio ne in grandi caratteri: — Busta scolastica immortale, brevettata.
Clásico
Costumbrismo
Cotidiano
Literatura juvenil
Romanzi
82-31
Fra scuola e casa. - 435 páginas
"Entre la Escuela y la Casa" Desde el inicio del libro: ¡Pobre mártir! Cada vez que entraba en su tienda, me reía mucho; pero salía lleno de admiración y compasión. Tenía la librería, o mejor dicho, su cuarto de torturas, en una esquina de la calle Giusti, junto a la Escuela Municipal Norberto Rosa, no muy lejos de otro librero de escuelas primarias, que le disputaba la pequeña clientela con una avidez despiadada. Era una típica tienda de librero para niños, es decir, una extraña mezcla de cosas diversas, pequeñas, bonitas, inútiles, necesarias y ridículas, justo como el cerebro de los clientes. Tenía ante nosotros un escaparate muy grande y poco limpio, lleno de gramáticas y tratados de aritmética, entre los cuales se exponían desordenadas cajas abiertas de plumines, cuencos de polvillo de varios colores con compases y lápices clavados dentro, racimos de trompos colgados en redes de cuerda, hojas y pistilos para hacer flores falsas, moldes de soldados de colores, trozos de regaliz, libritos de oraciones y bolas de juego. En el vidrio de fondo, en medio de los retratos fotográficos de León XIII o del rey Umberto, estaba pegado un letrero pintado, con la inscripción: "Nuevo juego de la Barca"; y debajo, una mochila de lata, con la inscripción en grandes caracteres: "Bolsa escolar inmortal, patentada". Fra Scuola e Casa Dall'incipit del libro: Povero martire! Ogni volta che entrai nella sua bottega, ci risi molto; ma ne uscii pieno d'ammirazione e di pietà. Aveva la libreria, o meglio la sua stanza di tortura, a un angolo di via Giusti, accanto alla Scuola municipale Norberto Rosa, poco lontano da un altro libraio delle scuole elementari, il quale gli disputava la piccola clientela con un'avidità scellerata. Era una bottega tipica di libraio da ragazzi, ossia una miscela strana di cose disparate, minute, graziose, inutili, necessarie e ridicole, appunto come il cervello degli avventori. Ci aveva davanti una vetrina molto grande e poco pulita, piena di grammatichette e di trattatelli d'aritmetica, fra i quali erano esposte in disordine scatole aperte di pennini, ciotolette di polverino di vari colori con dentro confitti compassi e matite, mazzetti di trottole appesi in reticelle di spago, foglie e pistilli per far fiori finti, stampo di soldati coloriti, pezzetti di regolizia, libretti di preghiere e palline da gioco. Sul vetro in fondo, in mezzo ai ritratti in litografia di Leone XIII o di re Umberto, era appiccicato un cartello dipinto, con su scritto: — Nuovo gioco della Barca; — e sotto uno zaino di latta, con l'iscrizio ne in grandi caratteri: — Busta scolastica immortale, brevettata.
Clásico
Costumbrismo
Cotidiano
Literatura juvenil
Romanzi
82-31